Досье на проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования бюджетного законодательства» (5 сентября 2013 года) (принят)

Заключение научной лингвистической экспертизы на аутентичность

текстов казахского и русского языков проекта Закона Республики

Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые

законодательные акты Республики Казахстан по вопросам

совершенствования бюджетного законодательства»

1. Основание научной лингвистической экспертизы:

Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования бюджетного законодательства» (далее - проект Закона), направленный письмом Министерства экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан от 28 августа 2013 года № 20-4/84-И.

2. Методические основания научного лингвистического исследования:

При проведении научной лингвистической экспертизы были, использованы следующие общие научные методы: обзор, стилистический анализ, сравнение и другие методы языкознания.

3. Результаты исследования:

Научно лингвистическая экспертиза проекта Закона проведена на двуязычный вариант, представленный 2 августа 2013 года, в краткосрочный срок.

Рассмотрены четыре варианта проекта Закона на казахском языке. В ходе проведения исследования выявлены многие недостатки в содержательной, а также в части соблюдения языковых норм. Вместе с тем, не соблюдено единообразие применения терминов данной отрасли.

Указанные недостатки были устранены в рабочем порядке. К представленному четвертому варианту проекта Закона замечаний не имеется.

4. Заключение:

Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.

Эксперты: